1 00:00:14,890 --> 00:00:17,381 Amintiți-vă, vă concentrați. 2 00:00:18,160 --> 00:00:20,253 Nu lăsa puterile tale să te controleze. 3 00:00:20,428 --> 00:00:23,625 Știu că e greu, dar doar menține-ți disciplina. 4 00:00:23,999 --> 00:00:26,092 Bine, gata? 5 00:00:38,380 --> 00:00:40,405 Acum, topește-le împreună. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,380 Dacă acest lucru nu funcționează, Nu îmi asum vina. 7 00:00:43,552 --> 00:00:45,782 Ți-am spus că nu sunt pregătit pentru asta. 8 00:00:49,157 --> 00:00:50,818 - Jean, ești acolo? - Scott? 9 00:00:51,159 --> 00:00:55,152 Profesorul a spus că Amara nu poate întârzia pentru prima ei zi de liceu. 10 00:00:55,330 --> 00:00:59,198 L-am acoperit. Ascultă, doar suntem terminând ultimul exercițiu de antrenament. 11 00:00:59,367 --> 00:01:01,494 Acum, să vedem cum ai făcut. 12 00:01:02,470 --> 00:01:04,802 Nu-i rău. Doar un mic crac. 13 00:01:05,140 --> 00:01:08,075 - Atunci sesiunea a fost un eșec. - Nu, deloc. 14 00:01:08,243 --> 00:01:11,406 Să înveți să gestionezi lucrurile care merge prost face parte din antrenament. 15 00:01:11,580 --> 00:01:13,878 Trebuie doar să-l repari. 16 00:01:14,049 --> 00:01:16,210 Nu vă faceți griji. O să ne țin în siguranță. 17 00:01:16,551 --> 00:01:19,019 Amara, topește bolovanul la loc. 18 00:01:19,187 --> 00:01:21,052 Voi încerca. 19 00:02:19,047 --> 00:02:20,639 Am înțeles! 20 00:02:22,284 --> 00:02:25,685 - Sunteți bine? - Scott, pentru ce ai făcut asta? 21 00:02:25,887 --> 00:02:26,876 Amenda. 22 00:02:27,322 --> 00:02:30,689 Este un lucru bun pentru voi, fetelor, că am fost aici. Nu este nevoie de mulțumiri. 23 00:02:30,859 --> 00:02:34,818 Asta facem noi, eroii. Salvați domnisoarele aflate în primejdie. 24 00:02:35,163 --> 00:02:36,596 Ce? 25 00:02:47,309 --> 00:02:49,573 Dar ce am făcut? Spune-mi! 26 00:02:49,744 --> 00:02:53,373 În regulă. Erai un tip! 27 00:02:54,983 --> 00:02:56,848 Îmi pare rău? 28 00:02:57,118 --> 00:03:00,884 Scott, încercam să predau Magma cum să gestionezi lucrurile care merg prost... 29 00:03:01,056 --> 00:03:06,790 ...care nu a inclus căutarea unui mare, om puternic să te salveze. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,330 Nervul. 31 00:03:23,278 --> 00:03:25,212 Fac un duș aici! 32 00:03:25,380 --> 00:03:29,077 Da, tot orașul este încântat. Am rămas fără apă de gură. 33 00:03:30,285 --> 00:03:34,813 Omule, fac un duș pe lună si totusi nu am intimitate. 34 00:03:36,057 --> 00:03:37,684 Aici. Ai scăpat săpunul. 35 00:03:44,866 --> 00:03:48,666 Știi, Freddie, mohawks sunt atât de secolul trecut. 36 00:03:48,837 --> 00:03:51,601 Hei, Lance! Are benzină în jeep-ul tău? 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 Da, de ce? 38 00:03:56,845 --> 00:03:59,905 Hei, ea mă ia cu plimbare! 39 00:04:05,720 --> 00:04:08,348 Și chiar aici este clasa ta de prima perioadă. 40 00:04:08,523 --> 00:04:11,856 Fii sigur și stai lângă o fereastră. Puteți urmări echipa de atletism transpirată. 41 00:04:12,027 --> 00:04:15,690 Aveţi încredere în mine. Merită. Ei bine, ciao. 42 00:04:19,267 --> 00:04:20,632 Deci tu și Ann, nu? 43 00:04:45,660 --> 00:04:47,787 - Amara! - Bună, Tabitha. 44 00:04:47,962 --> 00:04:50,362 Rece. Am avut prima perioadă împreună. 45 00:04:50,532 --> 00:04:52,557 Cum e viața cu echipa de geek? 46 00:04:52,734 --> 00:04:56,170 Bine, cred. Am cam încurcat antrenamentul meu de dimineață. 47 00:04:56,337 --> 00:05:00,068 Jean împinge prea repede. Și chiar dacă nu sunt pregătită, ea spune... 48 00:05:00,241 --> 00:05:02,937 Adică, Domnișoara Jean „Da, asta este culoarea mea adevărată”? 49 00:05:03,411 --> 00:05:06,209 Uită-o, Amara. Nu trebuie să iei nimic din toate astea. 50 00:05:06,381 --> 00:05:08,747 - Nu eu am. - Ei bine, da, dar... 51 00:05:08,917 --> 00:05:13,115 Fată, ceea ce ai nevoie este niște R și R, ca un bun târâș în mall. 52 00:05:13,288 --> 00:05:15,085 Ce zici tu și cu mine după școală? 53 00:05:15,256 --> 00:05:18,714 Vom lua legătura cu valorile noastre superficiale adolescentine. 54 00:05:19,060 --> 00:05:21,392 - Sună a distractiv. - În regulă! 55 00:05:21,796 --> 00:05:25,664 Acum, fii atent. Aici vine echipa de pistă. 56 00:05:40,081 --> 00:05:41,514 - Oh, grozav. - Jean! 57 00:05:41,683 --> 00:05:46,620 Am nevoie de mașina ta. Amara e cu Boom Boom. eu Vreau să o opresc înainte să facă ceva. 58 00:05:46,788 --> 00:05:49,222 Am inteles. Mă duc să o iau. 59 00:05:51,259 --> 00:05:54,751 Nu că nu ești în stare fă-o singur, ceea ce ești. 60 00:05:55,096 --> 00:05:57,257 Uite, Jean, despre azi dimineață. 61 00:05:57,532 --> 00:06:00,000 - Nu am vrut să spun... - Ştiu. Doar că... 62 00:06:00,168 --> 00:06:03,797 Ei bine, mă deranjează să fiu tratat mereu ca sexul slab. 63 00:06:03,972 --> 00:06:06,338 Hei, Jean! Vești bune. 64 00:06:06,508 --> 00:06:09,739 Ne-am luat bilete pentru Sadie Hawkins dansează luna viitoare. 65 00:06:10,945 --> 00:06:15,382 Scuză-mă, Duncan, dar nu sunt fete ar trebui să-i rog pe băieți la acel dans? 66 00:06:15,550 --> 00:06:17,518 Ei bine, da, dar m-am gândit... 67 00:06:17,685 --> 00:06:19,653 Doar că nu știu ce aș face... 68 00:06:19,821 --> 00:06:23,552 ...dacă nu v-aș avea prin preajmă să-mi iau deciziile pentru mine. 69 00:06:27,896 --> 00:06:30,387 Mă bucur că ți-a luat cheile. 70 00:06:46,848 --> 00:06:49,612 - Ai văzut asta? - Am făcut-o? 71 00:06:49,784 --> 00:06:51,012 Rezistă! 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,220 Tabitha, încetinește! 73 00:06:57,392 --> 00:06:58,620 Uită asta! 74 00:06:58,793 --> 00:07:02,889 Acesta este mult mai distractiv decât să cumperi pantofi! 75 00:07:20,715 --> 00:07:23,707 Ține-mă, mami. Ține-mă. Ia-mă, mami. 76 00:07:43,805 --> 00:07:46,000 Amara, Tabitha, stai! 77 00:07:59,854 --> 00:08:01,082 Tabitha, te rog! 78 00:08:01,256 --> 00:08:02,553 Mă simt ca un pinball! 79 00:08:04,025 --> 00:08:08,052 Se îndepărtează de noi! Repede, Amara, topește-le cauciucurile! 80 00:08:21,309 --> 00:08:23,607 Și iată desertul tău, chiftele! 81 00:08:28,116 --> 00:08:29,640 Lasă-mă să ies de aici! 82 00:08:33,354 --> 00:08:35,015 Să mergem, omule. 83 00:08:35,323 --> 00:08:36,551 În regulă! 84 00:08:49,871 --> 00:08:51,304 - Ce? - Ce? 85 00:08:51,472 --> 00:08:53,099 Jean! 86 00:08:58,646 --> 00:09:00,511 Asta nu e bine. 87 00:09:03,718 --> 00:09:07,051 A fost minunat! Ne-am bagat răi și au recuperat coupe-ul! 88 00:09:07,221 --> 00:09:10,190 Sunt sigur că proprietarul va fi cu adevărat recunoscător. 89 00:09:10,525 --> 00:09:13,358 Să lăsăm poliția se descurcă de aici. 90 00:09:18,099 --> 00:09:21,068 Capturarea faimosului carjackers a fost atribuit... 91 00:09:21,235 --> 00:09:23,760 ... unui grup de misterioși samariteni buni... 92 00:09:23,938 --> 00:09:26,031 ... care a dispărut la sosirea poliției. 93 00:09:26,641 --> 00:09:31,772 Suspecții fac parte dintr-un grup mai mare Inelul de furt de mașini care funcționează în Bayville. 94 00:09:31,946 --> 00:09:34,847 Cred că ar trebui să păstrăm asta pentru noi înșine, știi? 95 00:09:35,016 --> 00:09:38,816 Corect. Adică, nu e ca și cum vom fi făcând așa ceva din nou. 96 00:09:38,986 --> 00:09:41,011 Exact. 97 00:11:49,650 --> 00:11:52,312 Și așa, în doar câteva zile scurte... 98 00:11:52,487 --> 00:11:55,888 ... Rata criminalității lui Bayville a fost taie literal în jumătate... 99 00:11:56,057 --> 00:11:59,458 ... totul datorită grupului misterios de femei care luptă împotriva crimei... 100 00:11:59,627 --> 00:12:01,925 ... denumite Sirenele Bayville. 101 00:12:02,096 --> 00:12:05,759 Șef Rothman, ai vreun indiciu la identitatea Sirenelor? 102 00:12:05,933 --> 00:12:08,128 Nu încă, dar oricine pot fi... 103 00:12:08,302 --> 00:12:12,671 ... nu avem de ales decât să oprim la activitățile lor de justiție. 104 00:12:48,910 --> 00:12:50,502 Uau, acele sirene sunt minunate. 105 00:12:50,678 --> 00:12:54,273 Unii chiar spun au puteri speciale. 106 00:13:01,455 --> 00:13:04,447 - Nu am făcut-o! - Kurt, anulează-ți planurile pentru seara asta. 107 00:13:04,625 --> 00:13:07,116 Avem o mică misiune secretă a avea grijă de. 108 00:13:14,635 --> 00:13:18,799 - Hei, hei, hei! Nu este nimic sacru? - Nu te trezi. 109 00:13:22,243 --> 00:13:25,144 Asta este! te cumpăr niște apă de gură! 110 00:13:30,585 --> 00:13:34,043 Hei, vreau să vorbesc cu tine. M-am trezit așa azi dimineață. 111 00:13:34,221 --> 00:13:36,587 Gee, imaginează-ți asta. 112 00:13:36,924 --> 00:13:38,755 Știi, m-am înșelat. 113 00:13:38,926 --> 00:13:42,191 Arătai mult mai bine în mohawk. Ei bine, ne vedem. 114 00:13:48,970 --> 00:13:53,430 Bună gândire, Lance! N-aș vrea oricine să-ți fure călătoria! 115 00:13:56,410 --> 00:13:58,469 Întoarce-te aici, cleptoule! 116 00:13:58,646 --> 00:14:03,106 Cel puțin ai fi putut să faci a fost pune niște benzină în rezervor! 117 00:14:03,951 --> 00:14:07,148 Blue Boy la Tracker One. Poți să mă citești? 118 00:14:07,321 --> 00:14:09,653 Porumbeii părăsesc adăpostul. 119 00:14:09,824 --> 00:14:12,554 Kurt, sunt chiar aici. De ce vorbesti asa? 120 00:14:12,727 --> 00:14:14,695 Rață. Ei vin pe aici! 121 00:14:32,246 --> 00:14:33,770 Haide. 122 00:14:39,654 --> 00:14:41,349 Doamnelor, avem companie. 123 00:14:41,522 --> 00:14:42,750 Nu pentru mult timp. 124 00:14:46,093 --> 00:14:47,754 Ei scapă! 125 00:14:54,068 --> 00:14:57,629 - Kitty, treci-ne! - Sunt pe el! 126 00:15:12,153 --> 00:15:14,815 Omule, trebuie să găsim un loc mai bun de schimbat. 127 00:15:14,989 --> 00:15:18,652 Hei, relaxează-te. Nimeni nu va crede tipul acela de la taxă. 128 00:15:23,964 --> 00:15:25,829 - Mașina mea. - Uite! 129 00:15:26,000 --> 00:15:27,524 Îmi fură mașina! 130 00:15:31,005 --> 00:15:34,338 În regulă! Ei cântă melodia noastră. 131 00:15:36,711 --> 00:15:39,839 Poliţie! Da, mașina mea tocmai a fost furat... 132 00:15:40,147 --> 00:15:42,741 ... și ghici cine este deja la serviciu? 133 00:15:42,917 --> 00:15:45,408 Da, ai înțeles. Sirenele. 134 00:15:52,493 --> 00:15:53,721 Unde s-a dus? 135 00:15:54,195 --> 00:15:58,256 Acest lucru este prea ciudat. Tocmai a dispărut. 136 00:15:58,432 --> 00:16:00,559 Poate că nu. Uite! 137 00:16:13,948 --> 00:16:15,575 Este un magazin de cotlet. 138 00:16:15,750 --> 00:16:18,150 Sfarmă mașinile furate pentru piese. 139 00:16:18,319 --> 00:16:20,913 Atunci aceasta trebuie să fie baza pentru inelul de furt de mașină. 140 00:16:21,088 --> 00:16:23,556 Mă bucur că ați putut participa la petrecere, fetelor. 141 00:16:23,724 --> 00:16:28,559 - Te asteptam. - Oh, omule. Este o capcană. 142 00:16:28,863 --> 00:16:30,262 Asta este atât de slab. 143 00:16:30,431 --> 00:16:33,628 Vedeți, voi, Sirenele, ați fost încetinind afacerea noastră. 144 00:16:34,335 --> 00:16:37,634 Și băieții devin puțin iritabil din cauza asta. 145 00:16:37,805 --> 00:16:40,933 Uite, nu te-a învățat mama ta sa nu te apuci de fete? 146 00:16:41,108 --> 00:16:42,336 Oh da. 147 00:16:42,510 --> 00:16:44,978 Păcat că nu am ascultat-o ​​niciodată. 148 00:16:45,146 --> 00:16:47,011 Ei bine, ghici ce, în moarte cerebrală... 149 00:16:47,181 --> 00:16:49,479 ...a avut dreptate și iată de ce. 150 00:17:32,226 --> 00:17:34,353 Auzi asta? Suna ca o explozie. 151 00:17:34,528 --> 00:17:36,826 Uite! Dincolo! 152 00:17:45,105 --> 00:17:47,630 Sunt ei. Kurt, bagă-ne. 153 00:17:52,079 --> 00:17:55,207 - Haide. Ce asteptam? - Nu, stai! 154 00:17:55,549 --> 00:17:58,347 Cred că mai bine lăsăm fetele se ocupă de asta. 155 00:18:19,673 --> 00:18:21,197 Nu m-ai văzut făcând asta. 156 00:18:28,182 --> 00:18:29,410 Puterea fetelor. 157 00:18:29,583 --> 00:18:30,811 Nu îți place pur și simplu? 158 00:18:30,985 --> 00:18:32,680 În regulă. Distracția sa terminat. 159 00:18:32,853 --> 00:18:35,185 Cladirea este inconjurata. Nu există nicio cale de ieșire. 160 00:18:35,356 --> 00:18:37,586 Dar... Dar noi suntem băieții buni. 161 00:18:38,392 --> 00:18:41,850 - Mai degrabă, fetelor. - Știu exact cine ești. 162 00:18:42,029 --> 00:18:45,021 Sunteți vigilenți care respectați legea în propriile mâini. 163 00:18:45,199 --> 00:18:46,496 Și ești arestat. 164 00:18:46,934 --> 00:18:49,494 Oh da? Daca stii cine suntem... 165 00:18:49,670 --> 00:18:52,400 ...atunci știi să stai departe de noi. - Nu. 166 00:18:52,840 --> 00:18:56,241 - Nu ne vom lupta cu poliția. - Fată inteligentă. 167 00:18:56,410 --> 00:19:00,471 Se pare că le-ai pus capăt mica intreprindere. Bună treabă. 168 00:19:00,781 --> 00:19:02,009 Uite... 169 00:19:02,182 --> 00:19:06,551 ... Probabil că îmi voi pierde slujba pentru asta, dar o să te las să pleci. 170 00:19:06,720 --> 00:19:08,517 Serios? Rece. 171 00:19:08,689 --> 00:19:12,056 Dar numai dacă promiți să te oprești ce ai facut... 172 00:19:12,226 --> 00:19:13,557 ... și vreau să spun acum! 173 00:19:13,727 --> 00:19:17,060 - Ori asta e ori te iau eu. - O afacere. 174 00:19:17,231 --> 00:19:20,723 Asta duce la un subsol care ar trebui să te ducă la canalizare. 175 00:19:20,901 --> 00:19:24,268 - Acum, pleacă! - Ai înţeles. Și mulțumesc. 176 00:19:26,807 --> 00:19:29,776 Apropo, șeful lor este în portbagaj. 177 00:19:35,449 --> 00:19:38,612 Depozitul este clar, șefule. Nici urmă de acei vigilenți. 178 00:19:39,920 --> 00:19:43,356 Ei bine, le vom primi data viitoare. 179 00:20:02,643 --> 00:20:05,305 Aici. Luați jumătate. 180 00:20:07,147 --> 00:20:10,310 Deci, ce ai făcut în ultima vreme? 181 00:20:10,517 --> 00:20:13,111 Scott, știm ne urmai. 182 00:20:13,287 --> 00:20:16,586 Și mulțumesc că nu ai venit spre salvare. 183 00:20:16,757 --> 00:20:20,955 Presupun că am luat tot chestia cu puterea fetelor un pic prea departe. 184 00:20:22,029 --> 00:20:23,496 Sigur a fost o explozie, totuși. 185 00:20:23,664 --> 00:20:26,394 voi paria. Îmi pare rău te-a făcut să renunți. 186 00:20:26,567 --> 00:20:30,401 Da. Dar, știi, s-a simțit grozav pentru a ajuta oamenii cu puterile noastre. 187 00:20:30,571 --> 00:20:33,540 Sper doar că într-o zi vom putea fă-o în aer liber... 188 00:20:33,707 --> 00:20:35,402 ...si fii apreciat pentru asta. 189 00:20:35,576 --> 00:20:36,941 Da. 190 00:20:37,111 --> 00:20:38,874 Într-o zi. 191 00:20:38,924 --> 00:20:43,474 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0